sobre a minha série favorita. (e, bem eu gosto de séries hein).
eu tenho revisto, six feet under, com um amigo meu. estamos na terceira temporada, infelizmente ainda não saiu a quarta em dvd aqui no brasil. depois disso, tem a quinta e a série acaba. acabou esse ano. tão, tão triste. mas foi bom pq assim ela evita de ficar uma merda. já vi quase toda última temporada e é foda. a terceira temporada, a qual estou vendo, é uma das minhas favoritas.
eu não ia postar isso aqui, afinal já enchi muitos, muitos blogs (e principalmente fotolog) com coisas de six feet under, mas revendo ontem, passou uma cena espetacular, e me deu vontade de botá-la aqui.
a cena é a seguinte:
claire (um dos meus personagens favoritos), uma adolescente rebelde (dos inteligentes e rebeldes, não os idiotas) de 19 por aí, está sendo avaliada pelo professor de arte, olivier (um personagem excelente também). eles estão sentados e ele está olhando os trabalhos dela, quietamente. não há mais ninguém na sala. ela está um pouco impaciente.
infelizmente, para fazer jus ao diálogo, vou postá-lo em inglês (afinal das contas, a legenda e tradução nunca, nunca fica tão perfeito quanto o original), então se tu não sabe inglês direito, problema teu.
o negrito foi eu quem botou. após olhar uns trabalhos, ele olha pra ela e começa (observação: o professor fodeu o namorado da claire, literalmente, e ela descobri faz pouco tempo, então ela está meio irritada por isso):
olivier - give yourself the grade you think you deserve.
claire, com cara de "hein?" - what is that, like paying me to keep my mouth shut?
olivier - i'm letting every student give themselves their own grade. who am I to judge anyone's work?
claire, suspira, irritada - god, you're ridiculous. you constantly contradict yourself so nothing you say ever means anything.
olivier - is meaning what you're really after, claire? 'cause your work this semester would suggest otherwise. (pausa) your technique is excellent. but that's all it is, technique. your work is safe, limited! 'cause you hold yourself back from life.
claire - well, call me crazy, but I think an artist has a responsability to do more than just give in to every emotional impulse.. because some impulses are wrong. and some impulses violate the regulations of this school, I checked. exactly how many schools have you taught at, olivier?
olivier, com cara de "tsc, tsc, tsc" - you sit in such judgement of the world.. how do you expect to ever be a part of it?
claire - I don't want to be a part of your world, where you get to be a totally manipulative loser who fucks his students.
olivier - what do you want to be, claire? an uptight puritan who's not ever in her own body? or a brilliant artist with blood and a heart and a cunt?
claire, com cara de "tsc, tsc, tsc" - god, you're such a fucking phony. you know, at first, you actually inspired me. it took me half a semester to realize that you were just using us to work through your own personal shit! I mean, when will you get over the fact that you never became Picasso and now it's too fucking late?!
olivier - and when are going get over the fact that if you take a change you might fall flat on your face? but that's the best thing that can ever happen to you, as an artist and as a human being.
claire, se levantando e impaciente - are we done?
olivier, enquanto claire pega suas coisas - absolutely, get out of my office! who do you think you are, the pope? just because I fucked your boyfriend? (isso faz ela parar e olhar pra ele) what a baby! you need some real pain, that's what you need!
claire - fuck you!
olivier - fuck yourself! russell (namorado da claire) will always be a better artist than you. he's braver, more willing to take chances.
claire - well, he's certainly more ambitious, that seems pretty obvious.
olivier - well, if it hadn't been me, it would've been somebody else, trust me.
claire, pausa - i'll take an A.
olivier - undeserved.
claire, com cara "te fode" - unimportant.
e sai da sala.
que cena bem massa, puta merda. e confesso que foi só por causa desse "underserved" "unimportant" que eu tive que postar em inglês. ah, e também por causa dos vários fucking-alguma-coisa que tem durante o diálogo.
